Olá.
Não...
De correr, ler,
sair, ficar em casa...
Do campo...
Cinema, quando é bom...
Inteligente, claro. Boa pessoa.
Bonita, mas sem ser essencial.
Alguém com quem possa falar.
O mais importante deve ser a comunicacão.
DA RÚSSIA COM AMOR
FAZER AQUI CLICK PARA FILME
Eu sou moscovita
e procuro o marido ideal.
Mais velho que eu aí uns cinco anos.
Gordo, nunca.
Não gosto de sovinas...
O Johnny Depp.
Apaixonado, bonito...
Que goste da família, que adore crianças.
Sou capaz de coisas loucas e procuro quem me saiba controlar.
"Earth, Wind and Fire", é a minha banda preferida.
Se formos ver bem, a Inglaterra não passa duma pequena ilha.
Bem sei que há uns vinte milhões de mulheres à escolha
mas vivendo numa aldeola e trabalhando até tarde
quem vai conseguir conhecê-las a todas?
Nunca acreditei naquilo de me apaixonar pela vizinha.
Para começar, nunca tive nenhuma vizinha,
e onde está escrito
que havemos de encontrar o amor da nossa vida, num supermercado?
Todos temos alguém no passado.
Um esqueleto no armário.
Todos temos pelo menos uma pessoa debaixo do alpendre.
Não literalmente, claro.
Calculo que haja quem possa não compreender a minha ideia
quem a ache mesmo triste.
Mas eu pelo contrário até a acho bastante corajosa.
Acho-a mesmo uma coisa muito corajosa e razoável.
Acaba de aterrar o Voo 236 vindo de Moscovo,;
o desembarque está agora a ser feito pela Porta 7.
Nadia?
Sou o John.
Isso é tudo?
Fica a uns 60 kms.
Tiveste oportunidade de a procurar num mapa?
Fica perto de Londres e é auto-independente.
A casa tem uma praga de formigas devido ao tempo quente.
Não consigo encontrar o ninho...
Isto é muito esquisito?
Sabes o que são formigas? Tenho a casa cheia delas!
Olha que...
Parece que vai chover.
Ah, tu fumas... Pensei que não fosses fumadora.
Tu percebes o que digo?
Ainda bem... Ou devo falar mais devagar?
Percebes tudo ou falo mais devagar?
És girafa?
Oh, bolas...
Raios partam isto!
BEM-VINDA NADIA
Fala John Buckingham de St Albans, precisamos de falar urgentemente.
Houve algum engano, ela não fala inglês.
Repito, ela não fala inglês;
por favor, liguem assim que puderem, é urgente.
As tuas cartas eram em inglês, em bom inglês,
disseste que estudavas.
Não posso aceitar isso. Não posso aceitar...
Espera, não gosto de usar anéis.
Está bem, não tem grande importância...
Obrigado.
John Buckingham, outra vez;
se alguém ouvir isto liga-me o mais depressa possível?
Trata-se duma emergência. Repito, duma emergência.
Percival Lowell, que previu a existência do planeta Plutão,
afirmava que já existiu inteligência em que planeta do sistema solar?
Neptuno. - Marte.
Volto a repetir o número: 0724935.
Vou estar toda a noite em casa; se alguém ouvir esta mensagem...
Não, vai-te embora, depois de manhã falamos.
Fala de novo mr. Buckingham;
já é Segunda e são 7 e 15... 7 e 16, da manhã.
É imperativo que me liguem assim que ouvirem esta mensagem.
Obrigado.
Ligou para "Da Rússia Com Amor",;
se lhe interessam os nossos servicos é favor deixar recado.
Isto nunca irá resultar, lamento.
Lamento mas vou reservar-te passagem de volta ainda hoje.
"John Buckingham, vice-chefe de Novas Contas, relatório anual:
"o John sabe ouvir e compreende á primeira,
"e escolhe o método mais eficiente de comunicar,
"demonstrando dotes verbais eficazes
"ao lidar tanto com clientes como com colegas.
Deposita-me isto?
Foi bom, o teu fim-de-semana? - Bastante...
Fizeste alguma coisa especial?
Em notas de dez?
"Em Janeiro, por pouco não era promovido
"á chefia de Novas Contas, na agência,
"mas foi compensado em Março
"ao serem-lhe confiadas as chaves do cofre,
"para marcar os seus dez anos de atendimento ao público.
"Relações com depositantes: apesar de renitente em contactos,
"já revelou uma vez dotes de comunicação excepcionais
"numa situacão delicada.
"Resolução de problemas:
"o John costuma identificá-los logo em tempo útil,
"solucionando geralmente a grande maioria
"antes de se tornarem complexos.
"Visto ser da terra, é uma cara conhecida dos nossos clientes,
"o que o torna valioso na manu- tenção de relações duradouras,
"mesmo que tenha ainda relutância em
"- ou problemas a - criar relações de cunho mais pessoal.
"Juízos: o John toma as decisões acertadas na maioria dos casos,
"segue instruções conscenciosamente
"e reage bem a directivas que lhe sejam dadas.
"E na maioria dos casos
assume responsabilidade pelos actos e resultados respectivos.
"Duma forma geral
"entende os princípios gerais da banca no novo século
"e percebe e reage bem ás hie- rarquias existentes na agência.
"Concluindo, deve estar satisfeito com o seu desempenho;
"como empregado do Banco para ele este foi um bom ano.
"Aliás, tal como o ano passado.
Obrigado, acho que foi muito justo.
DICIONÁRIO DE RUSSO-INGLÊS
E comecem.
Muito bem, é isso mesmo.
Então que tal, John?
Achei bom... Mas esquisito.
Chama-se ao exercício "Confiança e Entrega".
Confia
e entrega-te.
Tu estás bem? - Dia de aros.
Hoje, dia de aros.
Não estou a perceber...
Dia de anos, parabéns!
Festa.
Pois, festa, claro...
Parabéns a você...
Deixa, eu abro.
Que voo horrível!
Mas não disse que vinha?
Não disse que é linda?
O John... John, meu!
Deixa que te veja. Lindo, lindo...
Nadia, apresento-te o Alexei, o meu guitarrista.
Vais adorá-lo, é um cómico.
Parabéns.
Não vamos beber o nosso próprio mijo, hã?
Desculpe mas quem são vocês? - Traz copos.
E que fazem em minha casa?
Desculpa, perdeste-me...
Não falas russo?
Como se diz "amigo"?
Amigos, Nadia e Yuri, amigos!
Sempre posso cá ficar?
Está bem, a Nadia... Ela quis dizer-te,
mas sabes como inglês dela é tão merda.
E como ninguém fala russo, para ela é muito difícil.
As luzes. Para o bolo.
Esperem, um momento... Primeiro preciso de saber quem são.
Somos russos.
Pois, isso eu sei. - Óptimo.
E...?
E o quê? Ah, do princípio?
Nadia é minha priminha.
Só que não é já tão pequena, mas nós dizemos priminha.
Tudo bem?
Portanto são os dois primos da Nadia?
Não, Alexei não fala, ele não fala inglês.
Somos actores, percebes?
Só que ele actor/músico. E ele muito bom.
Eu menos bom, só acompanho. Ao pé dele sou atrasado mental.
Ele mama-me.
Espera, não quero dizer que mame mesmo, percebes?
Que dizes?
Diz-se "mamar" em inglês?
Mas pronto, eu digo, ele mama-me.
Venho a Inglaterra com outros para fazer espectáculos,
encontro este louco de Novgorod,
falo-lhe de ti, da miúda e do bolo de anos.
E aqui nós estamos.
Por que me olha ele assim?
Assim, como?
Como se eu me tivesse cagado todo.
Quanto tempo pensam cá ficar? - Ah, planos...
Planos são para arquitectos e políticos, não para nós.
Mas algum visto devem ter?
Pedes os meus documentos? Pedes, sim!
Engordei uns quilinhos... - Não o gozes.
Dás-me lume?
Então, John, que tens para dizer á tua noiva?
Talvez a mulher de quarenta anos percebo que nada,
mas fala e eu traduzo o que disseres, sim?
Olá...
Ela também te diz "olá". Estás a ir muito bem, continua.
Gostas da Inglaterra? - Essa é clássica...
Felizmente ela diz "sim".
Não sei mais que dizer...
Mas Nadia tem segredo a contar.
Diz que te viu no aeroporto.
"Vi-te ali junto á saída."
"Quando eu era miúda
o meu pai tinha vidros bons para observar pássaros."
Binóculos.
"Guardados desde a guerra."
"Eu fingia que binóculos eram câmara
e tirava retratos ás coisas que gostava."
"Um dia antes de deixar a Rússia o meu pai deu-me os binóculos."
"E disse que quando te visse devia afastar-me para longe."
"E olhar-te pelos binóculos."
"E se tu fosses má pessoa, assim eu podia fugir."
Ela diz que tirou retrato.
Na cabeça, retrato mental.
Vá, tira retrato.
Mais perto, isso.
É como em Hollywood, hã?
Nós vemos-te, anda!
Queres coelho?
Remédio para ressaca de ontem.
Tens uma coisa na cara.
Está quieto!
Ganhei eu!
Qual foi a ideia?
Não podia respirar!
Sacana...
Mandei-te deixá-la em paz.
Não te metas!
Tenho muita pena
mas vou ter de pedir-lhes que se vão embora.
Desculpa, John... - Não, não é por ti.
A culpa é minha, se calhar devia ter vindo sozinho.
Podem cá dormir hoje.
Desculpa, conhecia-o mal...
Vejo-te amanhã e depois vamos. - Boa noite, Yuri.
Muito obrigado, John. Foste muito amável, obrigado.
Boa noite, John.
Desculpa, John...
Queres pôr-me na rua?!
Achas-te melhor que eu?
Peco-te...
Já vemos se o Romeu tem tomates.
O quê?
Tu mais o teu bom emprego, a tua grande casa...
E ainda assim tens de pagar para ter mulher.
Pois já se vai ver quanto vale ela para ti.
Que vais fazer? Que é que queres?
Massa. Dinheiro!
John, o Robert Moseley, director das Novas Contas para o Sudeste.
Pensei seres o nosso guia, numa volta pela agência.
Você toca?
Toco, sim...
O John tem montes de talentos insuspeitos, não é?
Eu toquei órgão, numa banda.
Tipo Marillion, mas mais barulhenta.
"Script for a Jester Tear"...
Vá, maestro, toca-nos qualquer coisa.
Talvez daqui a bocado...
Aproveita as oportunidades quando se apresentam.
John, toca-nos qualquer coisa. - Toco daqui a bocado.
E aqui é...
Aqui é onde temos as aulas de "Confia e Entrega-te".
Pois, até ao quarto trimestre. - Têm sido benéficas?
A princípio é esquisito,
excitam e assustam ao mesmo tempo...
Não achas, John?
Mas já estamos a ver resultados.
Aqui a Karen é quem as dá...
Exactamente, em que consiste?
O "Confia e Entrega-te", é uma espécie de jogo...
Dêem licenca.
Está cá o Moseley. - Depois toco qualquer coisa...
É esquisito?
Bom, querem agora trocar de lugar?
Para os lugares, preparem-se...
Quero que os de trás dobrem bem as pernas
e se preparem para os agarrar.
Diz-lhe que já tem o que quer e que agora a largue.
Obrigado, John.
Muito obrigado, John.
Amo-te.
E hei-de amar sempre.
Diz um número.
50 mil?
64 mil e oitocentas.
Há aqui mais de 90 mil.
Dividimos por três!
Tu deves-me 150 libras. - De quê?
Paguei-te tudo a semana inteira. - Eu também te paguei.
Pagaste-me o quê?
Quando fomos ao Hard Rock Cafe.
E quem pagou o "Cats"?
Entre amigos, é normal!
Sovina...
Gostaram do "Cats"?
Não é mau... - É assim-assim.
Eu dei-lhe três estrelas.
Os cenários são bons. - Bons não, excelentes.
É tudo grande, os caixotes do lixo, as latas,
para nos sentirmos gatos... Muito bem feito.
Diz cá...
Quantas vezes tiveste de ir com ele?
Duas? Três?
Meteste-me um medo, com a chaleira...
Como é que isso vai?
Estás bem?
Não estão apertadas de mais?
Olha, eu mostro-te uma coisa que talvez te vá animar.
Este foi o alemão.
Isto foi na Suíca.
Este é o grego...
Este é o croupier...
E este é o gordo.
E este és tu.
E olha, John...
Nenhum era tão simpático como tu.
Não te sintas tão mal.
Vou precisar disto...
Já temos que chegue?
Já podemos parar.
Queres parar?
Pois pára, então.
Que é isto? - O quê?
Não é nada, queimei-me.
É marca duma corda. - Não, queimei-me a cozinhar.
Gostaste deste, não foi? - Que disparate, pára com isso.
Estás-me a mentir?
E aquela história dos binóculos? Era verdade?
Vou até ao salão de jogos, vi que têm o Gran Turismo.
Diverte-te.
Fiz-te uma coisa.
Põe-te direito, deixa ver se te está bem.
Gostas?
Diz obrigado.
Tu vais ser pai.
Estou grávida.
Há semanas que só vomito... Não estás contente?
Que é que fazemos com um puto?
Pensamos como lhe chamar?
O John trabalha para nós há dez anos.
Penso falar por todos ao dizer que espero que apanhe dez anos.
A banca exige muito de uma pessoa, diz-lhe...
"Olha, vês este dinheiro todo? Mas não o roubes."
Nós temos seguro, portanto não é o dinheiro.
É antes que passei anos sentada ao lado dele
e sempre me pareceu normalíssimo.
Era um "o bom do John..."
Lindo, rasgaste-me a merda do lábio.
Bom dia, que vão querer?
Para mim um café espresso e um bolo pequeno,
ou um croissant... - Só com um pequeno-almoço.
Então quero só o café. - E para o senhor?
Ele também quer café.
Torna mais fácil, pronto.
E mais rápido.
Estudei bem a coisa e não falando inglês, os homens...
Caem mais depressa.
Eles não te vão culpar.
Quando um bancário faz coisas destas, eles percebem.
Fica tudo como era.
E aposto que detestavas aquele banco, não era?
Ou não me tinhas chamado.
Se era só sexo que querias, chamavas uma prostituta.
Pelos vistos, chamei.
Ora cá temos... - Agradecido.
Óptimo, obrigado. - Já não quero, leve.
Quero eu.
Agradecido.
Desculpe, onde é que estamos?
Mesmo a sair de Newbury.
Diz-me onde é a esquadra mais próxima?
Deve ser a de Marlborough.
Passa dois cruzamentos, naquela direcção. Dois ou três...
Fica a quê, cinco ou dez minutos? - Isso, é muito perto.
Óptimo, perfeito. Obrigado.
Tens de me ajudar.
Deves tomar-me pelo maior idiota que há neste mundo?
Sei que me queres castigar... - Pois quero. Muito.
Portanto vais ser... Como se diz?
Vindicativo? - Isso mesmo, tanto quanto puder.
Não me podes magoar mais do que já fui.
Pois mas se não te importas, Nadia, gostava bastante de tentar.
Não me chamo Nadia.
John, na Rússia não há trabalho para mulheres
e ás vezes metemo-nos em coisas que não sabemos como vão...
Continua, tenho estado á espera desta parte.
Do "Faz tanto frio na Rússia que nos comemos uns aos outros,
tanto que temos de ir a Inglaterra dar quecas só para nos aquecermos."
Só quero dizer que lá a vida das mulheres é difícil.
O resto do mundo não é como St Albans, sabes?
Dou graças a Deus por isso.
Que é "queca"?
Queca, que significa? - Vê no dicionário.
E já agora vê também "mulheres que fazem sexo por dinheiro".
Sei que te fiz mal, mas não me podes insultar.
Aí é que te enganas, posso insultar-te, sim.
Aliás, a única coisa a fazer é insultar-te,
daqui até á esquadra, e mesmo assim não chega.
Portanto o Alexei - que sei não se chamar assim...
Ele há-de voltar. - Como?
Deixou-me o bilhete e o passaporte, é óbvio que me quer voltar a ver.
Claro, também amarro e abandono mulheres que quero voltar a ver...
Amarrá-las, amarras.
E prefere-las mudas.
Bom, dá-me mais pormenores?
Onde são os lavabos? Acho que vou vomitar.
Não vais nada; deves achar-me realmente muito estúpido?
Os lavabos?
Como disse? - Os lavabos?
Por essa porta, sobe as escadas e ficam logo á sua esquerda.
Tu estás grávida, não é?
Faca favor?
O senhor precisa de alguma coisa?
Não, obrigado.
E para acabar, um bancário de St Albans encontra-se a monte
após roubar 90 mil libras à luz do dia da sua própria agência.
John Buckingham, que vivia só e era funcionário há dez anos,
foi descrito pelos chefes como um "mouro de trabalho".
A Polícia agora procura um MGB GT cor-de-laranja...
Temos de sair da autoestrada. - Tens o teu passaporte?
A que horas é o teu voo? - Só amanhã.
Quero que saibas que te estou muito grata por isto.
E lamento que sejas um foragido á justiça.
Quando eras miúda na Rússia e andavas de binóculos,
pensaste "Quando crescer quero fornicar com montes de estranhos
e roubar-lhes as casas, os empregos e a dignidade,
mas o que quero mesmo é acabar sozinha,
tesa, espancada, prenha e de volta a Moscovo na Aeroflot"?
E tu pensaste "Quando crescer o que quero é continuar lá na terra
e num emprego que detesto,
numa casa com formigas e cheia de pornografia"?
"E depois mando vir da Rússia uma tipa e ela apaixona-se por mim"?
Que é que esperavas, John?
Estavas realmente á espera de quê?
John, eles andam á procura deste carro...
Este plano não é nada bom.
"Querida Nadia,
"tu és única mulher no mundo.
"Eu sonho falar.
"Que vai acontecer?
O aeroporto ainda é longe?
Que vais fazer?
"A casa, recentemente construída e com dois quartos,
"está magnificamente situada no alto duma colina
"sobre o porto empedrado da aldeia.
"Tem piscina própria...
Merda, já não tenho cigarros.
Que houve entre ti e a loira?
A baixinha de olhos pequenos, a que guardaste no armário.
Não tens nada com isso. E não tinhas olhos pequenos.
Ela deixou-te?
Vá, não tens que ter vergonha; ela deixou-te?
Deixou-te por quem, pelo patrão dela?
Pelo teu melhor amigo?
Por uma mulher? - Ela morreu.
Sinto muito...
Desculpa, eu...
Não sei por que disse aquilo, não morreu nada.
Não sei por que disse aquilo, desculpa.
Ela está viva?
Está viva?!
Ri á vontade.
Devias parar de fumar, estás grávida e fumas como uma chaminé.
Ando a tentar. - Não estás a conseguir.
Fumo mais quando estou infeliz. - Ninguém é tão infeliz assim.
Pronto, talvez queira morrer. Não queres que eu morra?
Não quero que ninguém morra. - Tirando a "olhos pequenos"?
Tirando a "olhos pequenos".
Por que é que acabou?
Não sei.
Como se chamava ela? - Como te chamas tu?
Ainda tenho três horas... Posso oferecer-te um café?
Não, nem aqui devia estar; o melhor é ir-me embora.
Que é que vais fazer?
Não sei.
Tenho isto...
Isto é para ti.
Não, obrigado. - Vá, por favor... Porque não?
Adeus.
Diz-me onde apanho o autocarro para a Tate Gallery?
Para o Skye Grand Hotel, aqui em frente.
Dois russos e uma mulher acabam de entrar; estão em que quarto?
Lamento mas não podemos fornecer essa informacão.
É que ela deixou uma coisa esquecida no meu táxi.
Fique descansado que entregamo-los.
Estão cá dois russos hospedados; sabe em que andar?
Sei em que andar, sim.
Em que andar, então?
Nós só temos um andar. - Obrigadinho...
Oh, bolas...
Portanto, voltaste só para me roubar?
É isso?
Então estamos quites.
Entrei em pânico, desculpa...
Estamos quites e eu amo-te.
Ainda tenho o bilhete de volta. Ou é a Espanha?
Vem connosco,
só uma última vez.
Que estás a fazer?
Que porra faz aqui o John?
Muito cuidado...
Aquilo não é o isqueiro que te dei no Natal?
Não lhe facas mal! - Que te rala?
Trouxe-me ele cá!
Queres dizer... Que vocês andam juntos?
Não andamos nada!
Eu bem disse que sabia que havia alguma coisa.
Tu não sabes coisa nenhuma e não és dono de mim.
Se gostas tanto dele quero ver-te fazê-lo.
Despacha-te.
Que diz ele?
Anda, mostra-me.
Não facas isto...
Eu corto-o aos bocados, sabes bem que sou capaz!
Tu odeias-me...
Odeias-me.
A mim que te mostrei o mundo.
Não me deixes aqui.
Ao menos deixa-me a minha parte.
O dinheiro está no casaco dele.
Estás bem?
Adeus.
Que é que vais fazer?
Não sei.
Qualquer coisa diferente. - Prometes?
Adeus...
Isto não é meu.
Meu também não é.
Não quero. E não o levo.
Gasta-o com o bebé.
Sabes que não paras de me surpreender?
Lembras-te de eu dizer que não falava russo?
Não era invencão minha.
Quero que venhas comigo.
É ir muito longe por um romance...
Pois é.
Despacha-te.
Mas não te conheco...
Também eu não te conheco.
Que irá acontecer?
Macacos me mordam...
Para o aeroporto, depressa!
Dá-me o casaco. Vá, dá-mo.
Diz que sim, diz "da".
Estás bem?
Tens medo?
És girafa?
Chamo-me Sophia.
Olá, Sophia.
Eu chamo-me mesmo John.
Olá, John.
Ripado por RuiVR & Sangalhos Team